Page 68 - va23_magazine

LES ARTISTES - ESPACE DOMINIQUE DRAUSSIN THE ARTISTS
ELENA DEGENHARDT
« S’appuyant sur son lien profond avec la mer, Ele- na Degenhardt crée des images aquatiques chargées de vérités émotionnelles. » - Christine Proskow. Elena Degenhardt est une artiste allemande, connue pour ses paysages aquatiques qui engloutissent les sens, ses œuvres figuratives sous-marines et ses por- traits évocateurs au pastel. Elle repousse les limites traditionnelles de ce médium sec en appliquant des techniques humides tout au long du processus de peinture, en utilisant des surfaces de peinture inha- bituelles et en incorporant d’autres médias et maté- riaux dans son travail.
“Drawing on her deep connection to the sea, Ele- na Degenhardt creates aquatic images loaded with emotional truths.” - Christine Proskow. Elena De- genhardt is a German artist, known for her sense-en- gulfing waterscapes, underwater figurative works, and evocative pastel portraits. She pushes the traditional boundaries of this dry medium by applying wet tech- niques throughout the painting process, using unusual paint surfaces, and incorporating other media and materials into her work.
LES GALINETTES
Hélène Camara et Odile Poupelin travaillent avec des matériaux de récupération (bois de bateaux, vieux outils, etc...). Autodidactes, elles ont l’envie de donner une deuxième vie à des matériaux destinés à la déchetterie. Le travail du bois leur tient à cœur, surtout pour Hélène, sœur et fille des charpentiers de marine de renom (Gilbert Pasqui et Mario Ca- sagrande). Leurs bois de bateaux se transforment en poissons de toutes sortes et reprennent vie , une sorte de réincarnation.
Travaillant actuellement sur des mâts de bateaux récupérés au chantier naval de Gilbert Pasqui, une première œuvre a été exposée au musée d’art à Biot.
Hélène Camara and Odile Poupelin work with re- cycled materials (wood from boats, old tools, etc...). Self-taught, they have the desire to give a second life to materials intended for the recycling center. Wood- working is close to their hearts, especially for Hélène, sister and daughter of renowned shipwrights (Gilbert Pasqui and Mario Casagrande). Their boat wood turn into fish of all kinds and come back to life, a kind of reincarnation.
Currently working on boat masts recovered from Gil- bert Pasqui’s shipyard, a first work has been exhibited at the art museum in Biot.
68 LES VOILES D’ANTIBES 2023 - LES ARTISTES